System.Drawing.Imaging.ImageAttributesで可能。 SetColorKeyメソッドで色をセットさせて、DrawImageで透過になる。